1
00:01:38,798 --> 00:01:42,901
من بدترین اخبار را دریافت خواهم کرد
از لب های زیبای تو
2
00:01:42,902 --> 00:01:45,314
مدیران
BETO BRANT E RENATO CIASCA
3
00:03:42,555 --> 00:03:44,296
هی، هندی ها!
4
00:03:45,725 --> 00:03:47,568
زمان معروف شدن است
5
00:03:48,194 --> 00:03:49,867
الاغ لعنتی خود را حرکت دهید!
6
00:03:51,331 --> 00:03:52,435
حرکت کن
7
00:04:06,346 --> 00:04:07,689
برو!
8
00:04:09,983 --> 00:04:11,690
به مرد نگاه کن!
9
00:04:12,752 --> 00:04:14,789
سرتو بلند کن مریض
10
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
بس است!
11
00:04:28,334 --> 00:04:30,507
لعنتی برگرد
به سوئیت هتل شما!
12
00:05:15,148 --> 00:05:16,923
- لاوینیا؟
- سلام
13
00:05:17,050 --> 00:05:19,030
چه شگفتی!
بیا داخل
14
00:05:26,693 --> 00:05:28,138
بیا داخل لطفا
15
00:05:39,972 --> 00:05:41,807
تمام کنیاک من تمام شده است.
16
00:05:41,808 --> 00:05:44,414
اما این "کاچاکا" وجود دارد،
عالی است
17
00:05:59,992 --> 00:06:02,768
- اون کیه؟
- مادربزرگم
18
00:06:05,164 --> 00:06:06,643
زیبا
19
00:06:07,066 --> 00:06:09,910
زیبا، درست است؟
او سال گذشته گذشت.
20
00:06:18,745 --> 00:06:20,486
مادربزرگ من!
21
00:06:24,650 --> 00:06:26,323
اما او هنوز اینجا با ماست.
22
00:06:28,488 --> 00:06:30,522
اینجا تنها زندگی میکنی؟
23
00:06:30,523 --> 00:06:33,333
آره یعنی...
من با Newzac زندگی می کنم.
24
00:06:34,127 --> 00:06:37,165
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نیوزک، آفتاب پرست من.
25
00:06:37,497 --> 00:06:39,531
یعنی مال من نیست.
اون مال خودشه منم مال خودم...
26
00:06:39,532 --> 00:06:41,034
اینجا هیچکس مال کسی نیست
27
00:06:41,634 --> 00:06:45,104
او در درخت انبه زندگی می کند.
می خواهید آن را ببینید؟
28
00:06:46,672 --> 00:06:48,083
بیا اینجا...
29
00:07:05,491 --> 00:07:08,062
او دوست دارد اینجا بماند
جایی که خنک تر است
30
00:07:08,795 --> 00:07:10,866
او زیر آن قایق رانی است.
نگاه کن
31
00:07:14,467 --> 00:07:16,743
- خودت اینکارو کردی؟
- آره
32
00:07:17,303 --> 00:07:19,613
من و یک دوست
او یک نقاش محلی است.
33
00:07:19,972 --> 00:07:21,406
مرد شگفت انگیز ...
34
00:07:21,407 --> 00:07:25,116
یکی دو روزی را گذراندیم
در آن سفر ماهی
35
00:07:26,579 --> 00:07:27,956
باحال، ها؟
36
00:07:33,786 --> 00:07:35,561
میتونم عکستو بگیرم؟
37
00:07:37,056 --> 00:07:39,935
نه... یک روز دیگر.
38
00:07:46,732 --> 00:07:48,439
قول میدی برگردی؟
39
00:07:50,803 --> 00:07:52,305
بله.
40
00:08:07,186 --> 00:08:09,291
یک نفر سعی می کند به هم بریزد
با عکس شما
41
00:08:09,956 --> 00:08:11,196
عکس ما
42
00:08:15,361 --> 00:08:17,195
- وحشتناک است.
- نه اصلا.
43
00:08:17,196 --> 00:08:19,142
بذار اونجا
44
00:08:21,000 --> 00:08:24,004
آن دهان را به من نشان بده
45
00:08:24,804 --> 00:08:27,216
باحال، این خیلی باحاله!
46
00:08:30,276 --> 00:08:32,813
زرق و برق دار! همین!
47
00:08:34,046 --> 00:08:37,619
حالا بیایید چشم دیگر را ببینیم.
فقط کمی. آنجا!
48
00:08:50,463 --> 00:08:51,965
اونطرف نگاه کن
49
00:08:52,265 --> 00:08:53,903
تی در راه.
50
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
بگذارید آن غم شما را فرا گیرد.
51
00:09:02,942 --> 00:09:04,276
من نمی خواهم.
52
00:09:04,277 --> 00:09:05,950
- شما که نه؟
- نه
53
00:09:12,051 --> 00:09:14,429
- مقداری می خواهی؟
- الان نه
54
00:09:14,654 --> 00:09:16,354
- چطور؟
- الان نه
55
00:09:16,355 --> 00:09:18,596
- مشروب نمیخوری؟
- اوه، من زیاد می نوشم.
56
00:09:19,225 --> 00:09:22,093
امروز، به ویژه،
من قصد دارم هدر بروم
57
00:09:22,094 --> 00:09:26,338
ولی الان دارم میگیرم
بالای چیز دیگری
58
00:09:28,968 --> 00:09:30,068
تو ام گل خوردی...
59
00:09:30,069 --> 00:09:31,412
- پرا سنتیر تامبم!
- می پرد.
60
00:09:31,971 --> 00:09:33,644
همه چیز بی حس می شود
61
00:09:38,744 --> 00:09:40,781
- به دوربین نگاه کن
- من میرم بیرون
62
00:10:30,830 --> 00:10:32,605
خیلی گرمه، نه؟
63
00:11:27,987 --> 00:11:30,866
من شب را می گذرانم، باشه؟
64
00:11:34,660 --> 00:11:36,162
تمام شب؟
65
00:11:37,830 --> 00:11:39,332
تا صبح.
66
00:11:42,568 --> 00:11:44,104
آیا ایده را دوست دارید؟
67
00:11:45,271 --> 00:11:46,648
خیلی زیاد.
68
00:11:47,039 --> 00:11:48,985
من آن را خیلی دوست دارم.
69
00:13:29,708 --> 00:13:32,814
- چه خبر، ویکتور؟
- عجب! مهمانی هندی دارید؟
70
00:13:33,045 --> 00:13:34,279
نوعی
71
00:13:34,280 --> 00:13:36,624
- من دعوتم؟
- نه رفیق متاسفم
72
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
من دارم سر چیز دیگه ای میرم
73
00:13:39,051 --> 00:13:41,122
کوبی، کوبی...
74
00:13:41,921 --> 00:13:44,492
آره عکسا قشنگن
75
00:13:45,724 --> 00:13:48,193
این چیز خوبی است که شما دارید
حافظه عکاسی، می دانید؟
76
00:13:48,194 --> 00:13:50,995
اگر این دو به پایان برسد
شناور در رودخانه...
77
00:13:50,996 --> 00:13:52,964
- شما باید آنها را شناسایی کنید.
- چه خفن، خفه شو!
78
00:13:52,965 --> 00:13:54,603
حالات بدی است، مرد. آرام باش
79
00:13:54,767 --> 00:13:56,804
به آن نگاه کنید.
80
00:13:57,136 --> 00:13:59,480
ویکتور!
81
00:14:00,072 --> 00:14:02,484
ویکتور! ندیدی
آن زن اینجا، معامله؟
82
00:14:03,542 --> 00:14:04,976
البته نه!
83
00:14:04,977 --> 00:14:06,820
یعنی دیدمش.
84
00:14:08,614 --> 00:14:13,222
خوانندگان من هستند
که این کار را نکرد. خوانندگان من
85
00:14:15,688 --> 00:14:17,099
خداحافظ
86
00:14:25,598 --> 00:14:28,306
-چی شده؟
- من باید برم
87
00:14:34,473 --> 00:14:36,350
نگران شوهرت هستی؟
88
00:14:38,310 --> 00:14:40,153
آیا واقعاً می خواهید به آنجا بروید؟
89
00:14:41,213 --> 00:14:43,014
متاسفم بد من
90
00:14:43,015 --> 00:14:45,461
نه باحاله
چی میخوای بدونی؟
91
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
آیا او با شما خوب است؟
92
00:14:51,156 --> 00:14:52,658
او هست.
93
00:14:58,898 --> 00:15:04,473
و خداوند مردان را قرار داد
بر روی زمین...
94
00:15:04,637 --> 00:15:07,846
تا ما آن را پرورش دهیم.
و برای محافظت از آن.
95
00:15:08,540 --> 00:15:11,885
برای پرورش آن.
آن را پرورش دهید!
96
00:15:13,612 --> 00:15:16,923
شخم زدن، کاشت، بذر، برداشت.
97
00:15:17,783 --> 00:15:20,559
برای ماهیگیری و زنده ماندن...
98
00:15:21,153 --> 00:15:23,724
از تمام آنچه خدا به ما داده است.
99
00:15:25,057 --> 00:15:28,493
برای پرورش آن. و توجه کنید:
100
00:15:28,494 --> 00:15:31,737
برای نگه داشتن آن. نگهش دار
101
00:15:31,797 --> 00:15:33,367
برای محافظت از آن.
102
00:15:33,666 --> 00:15:35,500
طاعون نزدیک است.
103
00:15:35,501 --> 00:15:38,414
بدبختی، خشونت...
104
00:15:38,938 --> 00:15:42,385
مواد مخدر، فحشا
105
00:15:44,977 --> 00:15:47,512
در بالای این جیوه کشنده...
106
00:15:47,513 --> 00:15:52,895
که هم اکنون در سرزمین ماست و دارد
قبلاً باعث درد بسیار ما شده است.
107
00:15:54,253 --> 00:15:56,699
حالا این جنگل زدایی...
108
00:15:57,623 --> 00:16:00,124
که تهاجمی، بی احترامی است...
109
00:16:00,125 --> 00:16:04,073
آوردن بیماری های جدید
نه تنها به جامعه ما...
110
00:16:05,097 --> 00:16:07,543
بلکه به همه جوامع
در این منطقه
111
00:16:08,834 --> 00:16:10,609
به سیاره.
112
00:16:11,603 --> 00:16:13,844
آیا قرار است اجازه دهیم؟
113
00:16:14,573 --> 00:16:17,986
- ما هستیم؟
- نه!
114
00:16:18,277 --> 00:16:19,620
نه!
115
00:16:20,346 --> 00:16:22,792
ما اجازه نمی دهیم ...
116
00:16:23,649 --> 00:16:27,563
نیروهای تاریکی
تا فضای ما را تصاحب کند
117
00:16:31,223 --> 00:16:34,261
چون می دانیم چرا این کار را می کنند.
118
00:16:35,427 --> 00:16:38,704
برای چه کسی و چگونه این کار را انجام می دهند.
119
00:16:38,931 --> 00:16:43,641
و ما قدرت داریم
برای متوقف کردن آنها برای توقف...
120
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
شری که آنها می خواهند
به ما عطا کند
121
00:16:50,709 --> 00:16:55,055
عادل، راست و راست باشید
و خودت را نجات بده
122
00:16:55,214 --> 00:16:58,889
به افتخار
از سنت مایکل شکوهمند
123
00:16:59,385 --> 00:17:05,233
عادل، راست و راست باشید
و خودت را نجات بده
124
00:17:05,491 --> 00:17:10,770
به افتخار
از سنت مایکل شکوهمند
125
00:17:10,829 --> 00:17:18,771
برای خدمت به ولی بزرگوارمان
شاهزاده لشکریان بهشتی
126
00:17:18,971 --> 00:17:28,449
برای خدمت به ولی بزرگوارمان
شاهزاده لشکریان بهشتی
127
00:17:28,947 --> 00:17:35,831
با شمشیر شعله ور تو
با سپر نور شما
128
00:17:36,388 --> 00:17:43,772
با شمشیر شعله ور تو
با سپر نور شما
129
00:17:50,969 --> 00:17:52,539
ببخشید ویکتور؟
130
00:17:53,272 --> 00:17:54,717
کوبی
131
00:17:55,474 --> 00:17:57,249
چه خبر از این؟
132
00:17:59,244 --> 00:18:01,679
- عصر بخیر، کوبی.
- عصر بخیر، ویکتور.
133
00:18:01,680 --> 00:18:03,381
این در مورد چیست؟
134
00:18:03,382 --> 00:18:05,384
تو سعی میکنی با من لعنت بری، مرد؟
135
00:18:05,651 --> 00:18:07,392
"ازدواج در خطر"؟
136
00:18:08,454 --> 00:18:12,423
"خانم جوان محله ما
جامعه بسیار مشتاق است ...
137
00:18:12,424 --> 00:18:16,736
در مورد یکی از جذاب ترین
خارجی هایی که تا به حال اینجا بوده اند."
138
00:18:16,795 --> 00:18:17,829
چطور، ویکتور؟
139
00:18:17,830 --> 00:18:19,673
آیا می خواهید پیچ کنید
با زندگی من، مرد؟ شما هستید؟
140
00:18:20,466 --> 00:18:23,601
اوه خدای من!
141
00:18:23,602 --> 00:18:26,583
خدای عزیز!
خیلی پرمدعا؟
142
00:18:26,805 --> 00:18:29,841
شما واقعا فکر می کنید که هستید
تنها خارجی جذاب...
143
00:18:29,842 --> 00:18:32,186
- در شهر؟
- بیا، ویکتور!
144
00:18:33,846 --> 00:18:36,087
جدی، کوبی.
آن یادداشت...
145
00:18:36,582 --> 00:18:39,426
در مورد همسر است
یک عکس بزرگ در شهر
146
00:18:40,452 --> 00:18:44,559
او با هم رابطه دارد
با یکی از مهندسان معدن
147
00:18:45,090 --> 00:18:49,630
یک پسر قوی، شجاع، خوش تیپ.
148
00:18:51,897 --> 00:18:53,501
باور نمی کنی، نه؟
149
00:18:54,133 --> 00:18:55,666
اگه خواستی اسم میبرم
150
00:18:55,667 --> 00:18:56,801
من هیچ نامی نمی خواهم، رفیق!
151
00:18:56,802 --> 00:18:58,402
تو و شایعاتت...
152
00:18:58,403 --> 00:19:00,538
بشین کوبی
چه شایعه ای مرد
153
00:19:00,539 --> 00:19:01,950
تو یک شایعه پراکنی لعنتی، ویکتور!
154
00:19:02,508 --> 00:19:03,841
چه خبر رفیق تو منو بگیر...
155
00:19:03,842 --> 00:19:05,843
در یک موقعیت حساس در محل من ...
156
00:19:05,844 --> 00:19:07,578
صمیمیتم را با شما در میان گذاشتم.
157
00:19:07,579 --> 00:19:10,014
من کاغذ را باز کنم و این مزخرفات را بخوانم؟
158
00:19:10,015 --> 00:19:11,653
چطور میتونستم عصبانی نشم؟
159
00:19:13,285 --> 00:19:15,231
دوست من هستی یا چی؟
160
00:19:17,489 --> 00:19:19,690
"چرا عشق است
ما از اینجا صحبت می کنیم ...
161
00:19:19,691 --> 00:19:22,297
پوشیده به توهم
از ابدی؟
162
00:19:22,861 --> 00:19:26,397
مثل همه متخصصان
در اشتیاق به ما بیاموز...
163
00:19:26,398 --> 00:19:28,766
عشق ابدی وجود ندارد
اما آنچه خنثی می شود
164
00:19:28,767 --> 00:19:31,270
به ندرت وجود دارد
اشتیاق بدون مبارزه
165
00:19:31,370 --> 00:19:33,171
چنین عشقی به اوج می رسد
166
00:19:33,172 --> 00:19:35,406
فقط در نهایت
تضاد مرگ
167
00:19:35,407 --> 00:19:38,581
یکی باید ورتر یا هیچ باشد.»
168
00:19:38,710 --> 00:19:40,587
چه کسی؟
ورتر الاغ من!
169
00:19:40,812 --> 00:19:43,281
این عشق افلاطونی
مزخرف است، مزخرف!
170
00:19:43,282 --> 00:19:45,888
- اوه، کوبی!
- خون در گوشت تکان می خورد.
171
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
گوگن بر اثر سیفلیس درگذشت.
172
00:19:50,789 --> 00:19:52,791
و ون گوگ گوشش را برید.
173
00:19:53,559 --> 00:19:55,505
من کاملاً مرتبط هستم!
174
00:19:57,663 --> 00:20:00,473
کوبی، من دوست تو هستم.
175
00:20:03,001 --> 00:20:04,776
آیا می توانم آن را باور کنم؟
176
00:20:06,505 --> 00:20:08,416
باورت نمیشه؟
177
00:20:16,081 --> 00:20:17,492
شب بخیر
178
00:20:32,598 --> 00:20:34,737
هی، رفیق!
به من دست بده، می‌خواهی؟
179
00:20:35,267 --> 00:20:36,267
آیا شکسته است؟
180
00:20:36,268 --> 00:20:38,836
فقط یه ایراد کوچولو
کمی فشار
181
00:20:38,837 --> 00:20:40,504
و دوباره شروع خواهد شد
آیا شما بازی هستید؟
182
00:20:40,505 --> 00:20:42,007
- حتما
- بیا انجامش بدیم
183
00:20:49,214 --> 00:20:50,522
لعنت مقدس!
184
00:20:58,457 --> 00:21:00,524
- کار می کند؟
- کمک بزرگ
185
00:21:00,525 --> 00:21:02,727
- لعنتی!
- تو خدایی داداش!
186
00:21:02,728 --> 00:21:04,061
- نه بزرگ.
- وارد شو
187
00:21:04,062 --> 00:21:05,162
نه، من فقط راه می روم.
188
00:21:05,163 --> 00:21:07,865
-هرجا که بخوای پیاده می کنم.
- من خوبم واقعا.
189
00:21:07,866 --> 00:21:09,567
- حتما؟
- آره، ممنون
190
00:21:09,568 --> 00:21:11,269
- باشه پس
- باشه
191
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
با تشکر از کمک شما.
192
00:21:12,471 --> 00:21:14,272
- اسمت چیه؟
- چیکو شاگاس. شما؟
193
00:21:14,273 --> 00:21:15,773
چیکو شاگاس، من کوبی هستم.
194
00:21:15,774 --> 00:21:17,308
- کوبی، تو پسر خوبی هستی.
- باحال
195
00:21:17,309 --> 00:21:18,409
یکم کم کن
196
00:21:18,410 --> 00:21:19,877
اگه دوربینم اینجا بود...
197
00:21:19,878 --> 00:21:21,445
این می تواند یک عکس خنده دار باشد!
198
00:21:21,446 --> 00:21:23,481
- ما دوباره به هم می رسیم.
- درست در
199
00:21:23,482 --> 00:21:25,223
برخورد خواهیم کرد
همدیگر در جایی
200
00:21:25,484 --> 00:21:26,751
- خوب شما را در اطراف می بینم.
- میبینمت مرد من.
201
00:21:26,752 --> 00:21:27,885
درست در
202
00:21:27,886 --> 00:21:29,126
- ممنون
- با خیال راحت برو
203
00:23:23,969 --> 00:23:27,571
"چون فرشته سوم..."
در باب 8، آیه 10.
204
00:23:27,572 --> 00:23:29,273
" شیپورش را به صدا در آورد ...
205
00:23:29,274 --> 00:23:32,376
و از آسمان افتاد
مثل مشعل می سوزد...
206
00:23:32,377 --> 00:23:37,377
روی یک سوم رودخانه ها
و بر چشمه آب
207
00:23:37,416 --> 00:23:40,351
و بسیاری از مردان مردند
از آب ها...
208
00:23:40,352 --> 00:23:43,561
که سمی شده بود."
209
00:23:44,122 --> 00:23:45,990
فکر می کنم کاملاً واضح است
به همه ما
210
00:23:45,991 --> 00:23:48,733
این تاییدیه
از اعتقاد ما
211
00:23:49,294 --> 00:23:54,265
بالا در فلک
نوری در آسماندرخشید
212
00:23:54,266 --> 00:23:59,875
اوج گرفت، دوباره و دوباره
شاخ سنت مایکل
213
00:23:59,971 --> 00:24:04,971
اوج گرفت، دوباره و دوباره
شاخ سنت مایکل
214
00:24:05,644 --> 00:24:11,117
با بشارت مریم مقدس
شیپورها در قبیله اوج گرفتند
215
00:24:11,283 --> 00:24:16,283
با بشارت مریم مقدس
شیپورها در قبیله اوج گرفتند
216
00:24:17,022 --> 00:24:22,472
جنگجوی توانا بنجامین
از ستاره ها پایین می آید
217
00:25:24,456 --> 00:25:26,094
میتونم بیام داخل؟
218
00:25:27,826 --> 00:25:29,499
البته.
219
00:25:36,001 --> 00:25:37,446
چه خبر است، لاوینیا؟
220
00:25:37,936 --> 00:25:40,075
تو از زندگی من ناپدید شدی
221
00:25:40,805 --> 00:25:42,682
باید به سفر می رفت.
222
00:25:43,508 --> 00:25:45,146
درسته...
223
00:27:16,334 --> 00:27:17,938
یک هدیه
224
00:27:22,907 --> 00:27:24,250
اما...
225
00:27:25,644 --> 00:27:29,956
شما فقط می توانید آن را باز کنید
روزی که کاملاً احساس ناامیدی می کنید
226
00:27:32,951 --> 00:27:34,794
- غرق در ناامیدی؟
- آره
227
00:27:39,557 --> 00:27:41,002
نی آگ.
228
00:27:42,193 --> 00:27:44,730
یک پیام برای شما در داخل وجود دارد.
229
00:27:47,632 --> 00:27:51,079
چه نوع پیامی؟
مذهبی؟
230
00:27:51,936 --> 00:27:54,348
چیزی که من نوشتم
در حالی که به تو فکر می کنم
231
00:28:02,213 --> 00:28:05,319
- و کلید؟ کجاست؟
- یکی نیست.
232
00:28:08,553 --> 00:28:11,432
شما باید جعبه را بشکنید
برای دیدن آنچه در آن است.
233
00:28:19,097 --> 00:28:22,010
میدونی با شوهرت آشنا شدم
روز دیگر؟
234
00:28:35,313 --> 00:28:36,951
لعنتش میکنی؟
235
00:28:38,883 --> 00:28:41,329
چرا این را از من می پرسی؟
236
00:28:45,623 --> 00:28:47,159
من نمی دانم.
237
00:28:48,460 --> 00:28:51,236
فهمید که می تواند علاقه مند باشد
فقط در روحت
238
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
شما اشتباه می کنید.
239
00:29:06,077 --> 00:29:08,785
او به بدن من هم علاقه مند است.
240
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
آره؟
241
00:29:18,223 --> 00:29:20,032
و چگونه است؟
242
00:29:20,525 --> 00:29:23,472
خوبه؟
243
00:29:34,706 --> 00:29:36,413
متفاوت است.
244
00:29:41,780 --> 00:29:43,054
میبینم...
245
00:29:45,450 --> 00:29:47,123
متفاوت.
246
00:29:51,022 --> 00:29:53,195
- متفاوت
- متفاوت
247
00:30:32,564 --> 00:30:34,805
در جستجوی عشق بزرگم
248
00:30:35,533 --> 00:30:39,640
سفر در سراسر برزیل
249
00:30:39,838 --> 00:30:42,406
او را پیدا نکردم، قسم می خورم
250
00:30:42,407 --> 00:30:47,720
عشق فوق‌العاده‌ای که رویای آن را دیدم
251
00:31:09,267 --> 00:31:14,104
او باید هیجان انگیز باشد
دلربا و لطیف
252
00:31:14,105 --> 00:31:18,976
او باید نفس مرا تقویت کند
و تند باشد
253
00:31:18,977 --> 00:31:23,614
او باید خون من را به هم بزند
فقط عشق مرا برآورده می کند
254
00:31:23,615 --> 00:31:28,587
این مرا دیوانه می کند
و چیزی بیشتر می دهد
255
00:31:30,622 --> 00:31:34,536
او باید برزیلی باشد
خوش تیپ و داغ
256
00:31:49,240 --> 00:31:51,186
ابسنت، کوبی؟
257
00:31:51,843 --> 00:31:55,012
- احساس غیبت!
- به سلامتی!
258
00:31:55,013 --> 00:31:57,118
- به موسیقی کاریمبو!
- وحشتناک!
259
00:31:59,384 --> 00:32:01,818
"خنجر نقره ای تو بودی،
خنجر نقره ای!
260
00:32:01,819 --> 00:32:05,357
این شما نبودید که ساختید
چنین احمقی دست من است."
261
00:32:05,556 --> 00:32:07,058
نویسنده سیسیلیا میرلس
262
00:32:14,632 --> 00:32:19,336
«روی دسته‌ات، گل‌های شکفته
روی تیغه شما، اندازه دقیق
263
00:32:19,337 --> 00:32:22,443
اندازه گیری دقیق و دقیق
خنجر نقره ای.
264
00:32:22,674 --> 00:32:26,443
برای بریدن به قلبم
با نام اولیه و تاریخ
265
00:32:26,444 --> 00:32:29,279
بزرگترین دردی که دارم
خنجر نقره ای.
266
00:32:29,280 --> 00:32:33,786
آیا مرا در حال مرگ نمی بیند
اما بدانم چه کسی مرا می کشد."
267
00:32:37,989 --> 00:32:39,991
آیا از مرگ می ترسی ویکتور؟
268
00:32:40,725 --> 00:32:42,898
کوکائین داری، کوبی؟
269
00:32:43,594 --> 00:32:45,028
هیچ کدام.
270
00:32:45,029 --> 00:32:48,476
همه را پشت سر گذاشتم،
بازگشت به جنوب شگفت انگیز
271
00:32:48,700 --> 00:32:51,112
برای شما خوب است.
تو خیلی جوانی
272
00:32:51,769 --> 00:32:55,740
کمتر از چیزی که به نظر میرسم،
بیشتر از چیزی که دوست دارم باشم
273
00:33:01,779 --> 00:33:04,225
آیا از زندگی می ترسی، کوبی؟
274
00:33:06,484 --> 00:33:10,296
ویکتور لارنس،
چه چشمای درشتی داری
275
00:33:11,990 --> 00:33:15,096
جاسوسی خیلی بهتره
بر زندگی مردم با.
276
00:33:19,130 --> 00:33:22,339
و چه دهان بزرگی داری!
277
00:33:22,834 --> 00:33:25,713
چه بهتر که با آنها شایعه سازی کنیم.
278
00:33:26,738 --> 00:33:28,240
کتاب ها
279
00:33:29,841 --> 00:33:32,788
آیا آنها عشق واقعی شما هستند؟
کتاب ها؟
280
00:33:32,944 --> 00:33:35,447
اوه، کوبی!
تو خیلی رمانتیکی!
281
00:33:36,247 --> 00:33:38,488
عشق واقعی نیست، کوبی.
282
00:33:39,350 --> 00:33:40,761
نه؟
283
00:33:41,285 --> 00:33:43,265
آیا توهم است؟
284
00:33:43,688 --> 00:33:44,955
نوعی تریاک...
285
00:33:44,956 --> 00:33:48,836
خلق شده توسط مردان برای تحمل
وجود شوم آنها؟
286
00:33:52,397 --> 00:33:54,206
حالت خوبه ویکتور؟
287
00:33:57,902 --> 00:33:59,108
ویکتور!
288
00:33:59,303 --> 00:34:00,437
آسان، آسان مرد!
289
00:34:00,438 --> 00:34:02,639
آرام باش آرام باش
290
00:34:02,640 --> 00:34:04,017
حالت خوبه؟
291
00:34:04,242 --> 00:34:05,778
حالت خوبه؟
292
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
بیا
بیا روی مبل بشینیم
293
00:34:09,580 --> 00:34:11,648
پسر عوضی، احمق!
294
00:34:11,649 --> 00:34:13,383
خرخر!
295
00:34:13,384 --> 00:34:17,423
- برو بیرون!
- ابسنت، ابسنت، کوبی.
296
00:34:18,623 --> 00:34:21,832
«آه ای دل مجنون، درد هولناک
297
00:34:22,226 --> 00:34:26,496
و بنابراین ما دقیقاً به آن سقوط می کنیم
لحظه گروهبان ناصری...
298
00:34:26,497 --> 00:34:30,343
برمی گردد تا زندگی دوم خود را آغاز کند.
299
00:34:30,601 --> 00:34:33,081
زندگی که در آن امتناع خواهد کرد
تمام وحشت...
300
00:34:33,938 --> 00:34:36,273
و صلیب های شیشه ای
که دیروز...
301
00:34:36,274 --> 00:34:40,347
در رحم او تغذیه می شود
با تکه های خشونت
302
00:34:41,479 --> 00:34:44,187
او دیگر دندان هایش را به رخ نمی کشد.
303
00:34:45,783 --> 00:34:49,390
من در مورد مردی صحبت می کنم که می خواهد
با شهرها خداحافظی کنید.
304
00:34:50,054 --> 00:34:52,956
و در رودخانه فرو خواهد رفت
با سبزیجات قرمز...
305
00:34:52,957 --> 00:34:55,028
من در جستجوی خوشبختی هستم
306
00:34:55,726 --> 00:34:58,866
با ارائه ای از رمز و راز
روی هر لب."
307
00:36:03,661 --> 00:36:05,800
هی!
308
00:36:06,531 --> 00:36:07,839
لعنت به
309
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
آسان! من می خواهم کمک کنم.
310
00:36:12,003 --> 00:36:14,711
یک اورژانس در این نزدیکی هست.
بذار ببرمت اونجا
311
00:36:21,679 --> 00:36:23,158
پول نقد دارید؟
312
00:36:24,048 --> 00:36:25,459
خیر
313
00:36:26,617 --> 00:36:28,597
بنابراین، لعنتی!
314
00:36:30,087 --> 00:36:31,964
من کمک خواهم کرد. بیا
315
00:36:32,089 --> 00:36:33,256
- از من برو!
- آرام باش
316
00:36:33,257 --> 00:36:36,126
-لعنت بر من
- آروم باش دختر.
317
00:36:36,127 --> 00:36:39,362
ولم کن لعنت به
318
00:36:39,363 --> 00:36:42,970
- آروم باش دختر.
- بذار برم! ولم کن!
319
00:36:43,501 --> 00:36:45,435
- ولم کن!
- راحت!
320
00:36:45,436 --> 00:36:47,904
- ولم کن!
- هی، اشکالی نداره.
321
00:36:47,905 --> 00:36:49,475
راحت دختر!
322
00:36:49,840 --> 00:36:52,446
من فقط می خواهم کمک کنم. آرام باش
323
00:36:54,545 --> 00:36:56,889
بیا آهسته نفس بکش!
324
00:36:58,749 --> 00:37:00,283
فقط نفس بکش خنک!
325
00:37:00,284 --> 00:37:03,019
تمرکز کن شما سقوط خواهید کرد. مراقب باشید!
326
00:37:03,020 --> 00:37:05,660
شما می توانید آن را انجام دهید. فقط تلاش کن
327
00:37:05,756 --> 00:37:07,827
برو لعنت به خودت
ای پسر عوضی!
328
00:37:08,759 --> 00:37:10,102
خروس!
329
00:37:18,569 --> 00:37:20,344
بشین لطفا
330
00:37:21,038 --> 00:37:22,210
همین جا
331
00:37:22,406 --> 00:37:24,074
بذار یه چیزی ازت بپرسم
332
00:37:24,075 --> 00:37:28,011
مشروب داری؟ ویسکی؟
یک آبجو انجام خواهد داد.
333
00:37:28,012 --> 00:37:30,424
نه فقط آب خوبه؟
334
00:37:31,082 --> 00:37:33,850
- نه؟
- نه متاسفم.
335
00:37:33,851 --> 00:37:35,330
بشین لطفا
336
00:37:35,720 --> 00:37:38,564
آیا ما اینجا می مانیم؟
اون کاناپه هست
337
00:37:38,789 --> 00:37:40,790
اونجا هم میتونه خوب باشه
338
00:37:40,791 --> 00:37:42,425
این چیزی نیست.
339
00:37:42,426 --> 00:37:43,627
- نه؟
- نه
340
00:37:43,628 --> 00:37:45,539
تنها چیزی که واقعاً می خواهم صحبت کردن است.
341
00:37:45,796 --> 00:37:47,197
خب، اسم من ارنانی است.
342
00:37:47,198 --> 00:37:51,908
من بازنشسته هستم، 35 سال کار کردم
در دادگاه قضایی
343
00:37:52,203 --> 00:37:53,336
متاسفم...
344
00:37:53,337 --> 00:37:54,604
فقط من کمی بالا هستم ...
345
00:37:54,605 --> 00:37:58,541
من برم آبجو بگیرم
من برمی گردم، واقعا
346
00:37:58,542 --> 00:38:00,110
- من باید با شما صحبت کنم.
- میدونی، فقط...
347
00:38:00,111 --> 00:38:01,745
بس کن بس کن لطفا!
348
00:38:01,746 --> 00:38:03,647
- چه لعنتی، مرد؟
- یک ثانیه حرف نزن!
349
00:38:03,648 --> 00:38:05,548
- حرف نزن
- چه لعنتی!
350
00:38:05,549 --> 00:38:07,517
- من باید با شما صحبت کنم.
- تو پر از خشونت هستی.
351
00:38:07,518 --> 00:38:09,185
من به شما پول می دهم که صحبت کنید.
352
00:38:09,186 --> 00:38:10,453
اما شما نمی توانید خشن باشید!
353
00:38:10,454 --> 00:38:11,921
این را ببینید؟ ببینش؟ به این نگاه کن
354
00:38:11,922 --> 00:38:15,258
آشنا به نظر می رسد؟ این علامت ها؟
355
00:38:15,259 --> 00:38:16,660
مشروب است، من همش را نوشیده ام...
356
00:38:16,661 --> 00:38:19,095
همه را دود کرد، همه را استنشاق کرد،
همه را تزریق کرد
357
00:38:19,096 --> 00:38:21,064
من دقیقاً همان جایی بودم که شما الان هستید.
358
00:38:21,065 --> 00:38:23,800
اینجوری که هستی، راه
من تو را در آن پیاده رو پیدا کردم.
359
00:38:23,801 --> 00:38:24,968
در حال مرگ
360
00:38:24,969 --> 00:38:27,882
این چیزی است که باید صحبت کنم
به شما در مورد. علاقه مندید؟
361
00:38:29,340 --> 00:38:30,473
همونطور که میگفتم...
362
00:38:30,474 --> 00:38:32,954
من 35 سال کار کردم
در دادگاه قضایی
363
00:38:34,745 --> 00:38:37,714
آرزوهای زیادی داشتم،
آرمان های زیادی در جوانی من
364
00:38:37,715 --> 00:38:39,717
من درست از دانشکده حقوق خارج شده بودم.
365
00:38:41,285 --> 00:38:42,419
همش هدر بود
366
00:38:42,420 --> 00:38:44,491
جایی که کار می کردم عدالت ندیدم.
367
00:38:44,689 --> 00:38:47,924
به پایان رسید تا تنظیم، تبدیل شدن
یک بوروکرات فاسد نیز
368
00:38:47,925 --> 00:38:49,592
من با جریان رفتم.
369
00:38:49,593 --> 00:38:51,869
من حدود 3 سال پیش همسرم را از دست دادم.
370
00:38:53,197 --> 00:38:56,337
این اوست. من او را از دست دادم.
371
00:38:57,101 --> 00:38:59,741
یک روز او را زیر گرفت
توسط یک ماشین همه چیز تمام شد.
372
00:38:59,904 --> 00:39:03,750
واقعا احساس بدی داشتم، وحشتناک،
بیمار، افسرده، غمگین
373
00:39:05,409 --> 00:39:08,583
سپس به الکل روی آوردم،
زیاد مشروب خوردم.
374
00:39:08,646 --> 00:39:10,717
رفتن به سمت مواد مخدر آسان بود.
375
00:39:11,682 --> 00:39:14,185
من در خیابان زندگی می کردم،
همان لباس را پوشید
376
00:39:15,252 --> 00:39:17,587
روزها در خیابان ماندند
با همین لباس ها
377
00:39:17,588 --> 00:39:19,534
گند زدم
378
00:39:19,990 --> 00:39:22,258
آخرین خاطره
من از آن زمان دارم ...
379
00:39:22,259 --> 00:39:24,961
اینجا از تیغ است
قرار بود خودمو بکشم
380
00:39:24,962 --> 00:39:26,563
من به هیچ چیز دیگری اعتقاد نداشتم.
381
00:39:26,564 --> 00:39:28,898
بعد... شروع کردم به پر کردن.
من زیاد پرت کردم، روده هایم را بیرون ریختم
382
00:39:28,899 --> 00:39:30,433
بیرون کردن همه چیز از وجودم
383
00:39:30,434 --> 00:39:33,269
وقتی بلند شدم پر از نور بودم.
384
00:39:33,270 --> 00:39:36,339
چشمانم را باز کردم،
و همه جا شعار می دادند
385
00:39:36,340 --> 00:39:38,575
توهم بود!
آن همه آواز خواندن!
386
00:39:38,576 --> 00:39:40,643
صدایی شنیدم که گفت:
387
00:39:40,644 --> 00:39:42,946
"پسرم، بیدار شو.
388
00:39:42,947 --> 00:39:47,317
آزادت می کنم
از تمام زشتی هایت...
389
00:39:47,318 --> 00:39:49,719
به خاطر دشمنانت."
390
00:39:49,720 --> 00:39:52,789
خیلی نور بود!
و شمشیری شعله ور بود...
391
00:39:52,790 --> 00:39:54,958
که از طریق چیزها
همه اطراف من
392
00:39:54,959 --> 00:39:56,926
تمام بیماری های من ...
393
00:39:56,927 --> 00:39:59,703
تمام چیزهای بد درون بدنم
394
00:39:59,797 --> 00:40:01,431
و به پاکسازی ادامه داد
و پاکسازی...
395
00:40:01,432 --> 00:40:04,801
و قدرتی عظیم...
396
00:40:04,802 --> 00:40:06,475
به قلبم هجوم آورد
و بدن مو را تصاحب کرد.
397
00:40:09,006 --> 00:40:12,409
سلامتی را دیدم، وجد را دیدم...
398
00:40:12,410 --> 00:40:14,411
شادی را دیدم، سفر را دیدم.
399
00:40:14,412 --> 00:40:16,824
تو دوست داری رکاب بزنی،
آیا سفر کردن را دوست ندارید؟
400
00:40:16,947 --> 00:40:18,790
آیا دوست ندارید کک استنشاق کنید؟
اسید مصرف کنم؟
401
00:40:19,450 --> 00:40:21,691
این بزرگترین سفر است.
همین جا
402
00:40:22,052 --> 00:40:23,686
سفر عالی اینجاست
403
00:40:23,687 --> 00:40:26,556
کلام خدا، کتاب مقدس مقدس.
404
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
عدالت اینجاست
405
00:40:28,058 --> 00:40:29,759
قدرت
406
00:40:29,760 --> 00:40:31,740
سلامتی اینجاست
407
00:40:32,696 --> 00:40:33,730
تو چشمات دیدم
408
00:40:33,731 --> 00:40:35,899
همه اینها را می توانید در خودتان پیدا کنید.
409
00:40:35,900 --> 00:40:38,268
در چشمان تو، یک کودک وجود دارد.
410
00:40:38,269 --> 00:40:42,274
یک بی گناهی
درست در درون شماست.
411
00:40:42,373 --> 00:40:44,375
داری با خودت انجامش میدی
412
00:40:44,875 --> 00:40:48,413
اجازه دهید آن کودک بیرون بیاید! آن را زنده کنید!
فریاد می زند برای کمک.
413
00:40:49,613 --> 00:40:52,116
این امکان پذیر است.
هر چیزی ممکن است.
414
00:40:52,283 --> 00:40:54,951
تو باید ایمان داشته باشی
ایمان زیاد.
415
00:40:54,952 --> 00:40:58,721
تو زیبا، زرق و برق دار!
بدن شما یک معبد است.
416
00:40:58,722 --> 00:41:00,759
این یک معبد مقدس است.
417
00:41:25,282 --> 00:41:27,684
آنجا، نزد مادرم
ناگهان بیدار شدم...
418
00:41:27,685 --> 00:41:29,323
و هول شد
419
00:41:31,822 --> 00:41:33,768
سعی کردم جیغ بزنم..
420
00:41:37,127 --> 00:41:41,132
اما آقای کاچاکا شروع به فشردن کرد
گلویم خیلی سخته...
421
00:41:42,666 --> 00:41:44,668
پس ساکت شدم
422
00:41:46,937 --> 00:41:49,713
داشت منو لمس میکرد...
423
00:41:50,608 --> 00:41:52,588
لمس کردن من...
424
00:41:56,280 --> 00:41:57,623
بعد... اومد!
425
00:41:57,948 --> 00:41:59,393
خوک!
426
00:42:00,885 --> 00:42:04,560
حتی نمیتونستم حرکت کنم
از بغض می لرزیدم.
427
00:42:08,125 --> 00:42:10,537
به مادرت نگفتی؟
428
00:42:19,937 --> 00:42:23,714
او گفت: "چیز کوچک من".
429
00:42:27,711 --> 00:42:30,179
یه روز انتظار نداشتم...
430
00:42:30,180 --> 00:42:31,454
من...
431
00:42:32,483 --> 00:42:37,796
دستش را گرفتم و چسباندم
درست وسط بیدمشکم
432
00:42:43,594 --> 00:42:46,370
کتک زدن به من، آقای کاچاکا!
433
00:42:48,799 --> 00:42:50,437
" شلخته !"
434
00:42:51,101 --> 00:42:52,869
او مرا گرفت، من او را گاز گرفتم.
435
00:42:52,870 --> 00:42:57,979
بعد بارها و بارها به من ضربه زد.
و بعد مرا لعنت کرد.
436
00:43:04,348 --> 00:43:07,124
و فقط بعد از این بود که من لعنتی شدم...
437
00:43:07,418 --> 00:43:08,863
که"
438
00:43:09,053 --> 00:43:12,091
که شروع کردم به کشف چیزها
439
00:43:12,756 --> 00:43:16,033
فقط در آن زمان وجدان من رشد کرد.
440
00:43:20,664 --> 00:43:21,870
پس...
441
00:43:23,400 --> 00:43:25,346
خانه را ترک کردم.
442
00:43:26,904 --> 00:43:28,941
به جاده بزن
443
00:43:32,409 --> 00:43:34,650
چند ساله بودی؟
444
00:43:36,513 --> 00:43:38,584
چهارده.
445
00:43:43,954 --> 00:43:46,662
و تو ندیده ای
خانواده شما از آن زمان؟
446
00:43:49,026 --> 00:43:51,097
دیگر هرگز.
447
00:43:52,396 --> 00:43:53,773
یعنی...
448
00:43:54,565 --> 00:43:56,943
گاهی در کابوس هایم
449
00:44:05,376 --> 00:44:07,185
آیا کمک می خواهید؟
450
00:44:08,779 --> 00:44:10,622
من انجام می دهم.
451
00:44:11,315 --> 00:44:15,184
دور کن پروردگارا
همه بدی ها را دور کن...
452
00:44:15,185 --> 00:44:18,988
بدخواه و فریبکار
و ارواح اطرافش را فاسد می کند.
453
00:44:18,989 --> 00:44:21,124
او را از تمام بیماری ها نجات دهید.
454
00:44:21,125 --> 00:44:23,059
او را از این همه درد نجات دهید.
455
00:44:23,060 --> 00:44:25,428
آزادش کن خدای عزیز
از تمام وحشت ها...
456
00:44:25,429 --> 00:44:27,230
و اعتیادها
457
00:44:27,231 --> 00:44:30,733
آزادش کن، خدای من!
458
00:44:30,734 --> 00:44:34,170
از همه ی خونخواران
ارواح اطرافش...
459
00:44:34,171 --> 00:44:37,573
زیرا آنها پر از بدخواهی هستند ...
و دست راستشون...
460
00:44:37,574 --> 00:44:39,542
پر از رشوه هستند، خدای من!
461
00:44:39,543 --> 00:44:42,845
او را از همه آزاد کن
گناهکاران اطراف او
462
00:44:42,846 --> 00:44:46,015
پروردگارا، تنها تو، قدرت تو،
خیرخواهی شما...
463
00:44:46,016 --> 00:44:49,585
و شمشیر شعله ور تو
می تواند او را نجات دهد ...
464
00:44:49,586 --> 00:44:52,588
از سگ های جهنمی
اطرافش را، خدای عزیز!
465
00:44:52,589 --> 00:44:56,025
برای تو ای پروردگار من
صالح و عادل هستند
466
00:44:56,026 --> 00:44:57,960
و در حضور تو
هرگز شر وجود نخواهد داشت
467
00:44:57,961 --> 00:44:59,128
رهایش کن خدای من...
468
00:44:59,129 --> 00:45:03,866
از ارواح پلید
و هیچ آسیبی به او نخواهد رسید.
469
00:45:03,867 --> 00:45:05,435
آزادش کن، پروردگار عزیز...
470
00:45:05,436 --> 00:45:08,004
تا بتواند به شما خدمت کند
برای تمام ابدیت
471
00:45:08,005 --> 00:45:11,174
کمکش کن پروردگارا پاکش کن
او را پاک کن پروردگارا
472
00:45:11,175 --> 00:45:13,376
خدایا پدر توانا...
473
00:45:13,377 --> 00:45:15,511
با قدرت تو...
474
00:45:15,512 --> 00:45:20,083
و احسان تو ای خدای من
بهش قدرت بده...
475
00:45:20,084 --> 00:45:23,252
برای غلبه بر چنین وحشتناکی
لحظه ای از زندگی او ...
476
00:45:23,253 --> 00:45:27,356
تا او به خدمت شما بیاید
با تمام وجودش!
477
00:45:27,357 --> 00:45:29,425
خدایا پدر توانا!
478
00:45:29,426 --> 00:45:31,094
خداوندا، خدای پدر ما!
479
00:45:31,095 --> 00:45:36,169
او را در نور شفابخش خود غسل دهید.
دستاشو بشور خدای من...
480
00:45:36,366 --> 00:45:38,434
در معصومیتش...
481
00:45:38,435 --> 00:45:40,970
تا او بتواند باشد
در کنار تو، همیشه
482
00:45:40,971 --> 00:45:44,507
نجاتش بده، پروردگارا نجاتش بده
یک بار دیگر از شما تشکر می کنیم.
483
00:45:44,508 --> 00:45:47,910
از بزرگواری شما سپاسگزاریم...
484
00:45:47,911 --> 00:45:51,358
شفقت، قدرت...
485
00:45:51,615 --> 00:45:53,686
و حفاظت
486
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
خدایا پدر ما از تو سپاسگزارم...
487
00:45:56,253 --> 00:46:00,167
یک بار دیگر،
سپاسگزارم ای پروردگار متعال
488
00:46:01,158 --> 00:46:04,469
ما سپاسگزاریم
برای محافظت از شما
489
00:46:05,629 --> 00:46:08,235
ما از سلامتی خود سپاسگزاریم.
490
00:46:08,799 --> 00:46:13,942
ما شکرگزار عدالت هستیم...
491
00:46:14,972 --> 00:46:16,645
و عشق!
492
00:46:25,315 --> 00:46:26,555
برای عشق تو
493
00:46:53,343 --> 00:46:56,017
- شب بخیر
- شب بخیر
494
00:46:59,449 --> 00:47:03,295
«و روح من این بود
به صحرا منتقل می شود
495
00:47:05,455 --> 00:47:08,958
زنی را دیدم که روی هیولایی نشسته بود...
496
00:47:08,959 --> 00:47:11,166
از رنگ مایل به قرمز
497
00:47:12,296 --> 00:47:16,745
او پر شده بود
از اسامی زشت
498
00:47:18,101 --> 00:47:22,516
و دارای 7 سر و 10 شاخ بود.
499
00:47:25,309 --> 00:47:29,451
این زن بود
لباس بنفش ...
500
00:47:30,180 --> 00:47:36,062
و آراسته به طلا،
جواهرات و مرواریدهای گرانبها!
501
00:47:38,222 --> 00:47:42,193
در دست او
او یک جام طلا در دست داشت ...
502
00:47:43,460 --> 00:47:45,872
پر از کفر...
503
00:47:46,230 --> 00:47:50,042
و کثیفی
از تن فروشی او
504
00:47:52,936 --> 00:47:57,009
روی پیشانی اش،
راز را می خواند!»
505
00:48:01,111 --> 00:48:04,649
برادران و خواهرانم دیدم!
506
00:48:06,216 --> 00:48:11,598
من این زن را در بیابان دیدم
از سحر ما!
507
00:48:11,722 --> 00:48:15,363
تحقیر شده، پاره شده،
و از او دراز کردم.
508
00:48:18,495 --> 00:48:20,532
- سلام!
- عصر بخیر
509
00:48:22,432 --> 00:48:25,311
چه سورپرایز خوبی!
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.
510
00:48:25,702 --> 00:48:27,375
آره
511
00:48:28,538 --> 00:48:30,575
خیلی خوب حرف میزنی!
512
00:48:31,775 --> 00:48:32,942
متشکرم.
513
00:48:32,943 --> 00:48:36,152
خب اینجا خونه ماست
هر وقت خواستی بیا
514
00:48:37,814 --> 00:48:39,225
تا حالا خوردی؟
515
00:48:39,750 --> 00:48:40,950
هنوز نه.
516
00:48:40,951 --> 00:48:42,988
آیا به من ملحق می شوید؟
517
00:48:43,754 --> 00:48:44,960
بله!
518
00:48:45,756 --> 00:48:46,996
عالیه
519
00:48:48,392 --> 00:48:51,373
یه جایی نزدیکه
فکر کنم خوشت بیاد
520
00:48:56,266 --> 00:48:58,212
از عکس گرفتن لذت می برم.
521
00:49:00,704 --> 00:49:02,445
عکاسی؟
522
00:49:03,607 --> 00:49:06,918
بله... اما چیز مهمی نیست.
523
00:49:08,879 --> 00:49:12,122
دوربین داشتم
مجبور شدم آن را بفروشم، بنابراین منصرف شدم.
524
00:49:17,120 --> 00:49:19,532
من گرسنه ام
525
00:49:21,058 --> 00:49:22,628
بریم داخل؟
526
00:49:23,860 --> 00:49:25,168
اینجاست.
527
00:51:30,887 --> 00:51:32,560
سلام عصر بخیر
528
00:51:35,826 --> 00:51:38,102
تصمیم گرفتی بخوابی
در اتاق نشیمن؟
529
00:51:46,269 --> 00:51:48,977
برامون چیزی درست میکنم که بخوریم
آیا شما آن را دوست دارید؟
530
00:52:04,688 --> 00:52:06,388
سردرد داری؟
531
00:52:06,389 --> 00:52:08,426
میتونم برات قرص بیارم؟
532
00:52:08,758 --> 00:52:10,032
خیر
533
00:52:35,385 --> 00:52:36,557
عصر بخیر
534
00:52:36,820 --> 00:52:38,120
- عصر بخیر
- اوه سلام
535
00:52:38,121 --> 00:52:39,155
شاید منو یادت نمیاد
536
00:52:39,156 --> 00:52:41,490
با تو دوست لاوینیا رفتم بیرون.
537
00:52:41,491 --> 00:52:43,492
آیا می دانید او کجاست؟
538
00:52:43,493 --> 00:52:44,665
من این کار را نمی کنم.
539
00:52:44,728 --> 00:52:46,695
او ناپدید شد. من نگرانم
540
00:52:46,696 --> 00:52:48,797
- چند روزی است که او را ندیده ام.
- واقعا؟
541
00:52:48,798 --> 00:52:50,368
- آره
-خب...
542
00:52:50,567 --> 00:52:52,308
- به هر حال ممنون.
- باشه
543
00:52:58,775 --> 00:53:00,242
خیلی خوشحالم که اینجایی
544
00:53:00,243 --> 00:53:03,452
این کشیش لسایاس است،
از آنها صحبت کردم
545
00:53:03,547 --> 00:53:05,720
این Lavinia، کشیش lsaias است.
546
00:53:07,050 --> 00:53:09,963
از دیدار شما خوشحالم.
درود خدا بر شما باد.
547
00:53:10,487 --> 00:53:12,660
او در مورد شما زیاد صحبت کرد!
548
00:53:15,158 --> 00:53:16,865
نجات دهنده من!
549
00:53:18,428 --> 00:53:22,638
این مردی است که
در یک سفر، در یک ماموریت
550
00:53:22,732 --> 00:53:24,211
یک مبلغ
551
00:53:25,235 --> 00:53:30,913
مزامیر داوی را فراموش نکنید.
شماره 23.
552
00:53:31,374 --> 00:53:36,824
خداوند شبان من است
من در تنگنا نخواهم بود."
553
00:53:37,180 --> 00:53:42,254
او زندگی شما را حفظ خواهد کرد،
مبلغ ارنانی.
554
00:53:42,452 --> 00:53:43,552
هاللویا!
555
00:53:43,553 --> 00:53:46,693
در مورد عشق خود به خودتان صحبت کنید.
556
00:53:47,324 --> 00:53:49,895
در مورد شکستن از دست دادن
از غل و زنجیر تو
557
00:53:50,393 --> 00:53:52,771
در مورد رهایی از بردگی ...
558
00:53:53,930 --> 00:53:55,534
و بدبختی
559
00:53:56,633 --> 00:54:00,547
تو مرد جدیدی هستی
560
00:54:03,006 --> 00:54:04,815
آنچه را که با زندگی خود کاشته اید ...
561
00:54:05,275 --> 00:54:09,155
میوه خوبی خواهد داد
562
00:54:10,614 --> 00:54:12,348
الان باید برم
563
00:54:12,349 --> 00:54:15,951
کشیش لسایاس،
ممنون از راهنماییتون
564
00:54:15,952 --> 00:54:18,626
برای مشاوره شما
565
00:54:19,089 --> 00:54:23,469
با لطف خدا،
ما به دنبال عدالت خواهیم بود
566
00:54:24,127 --> 00:54:26,028
نیازی به تشکر نیست.
567
00:54:26,029 --> 00:54:29,010
دعا کن، دعا کن و بخوان
568
00:54:29,399 --> 00:54:32,846
با آن صدای زیبا بخوان
خداوند به شما داده است.
569
00:54:33,069 --> 00:54:36,312
- هاللویا بده.
- هاللویا!
570
00:54:39,242 --> 00:54:40,376
از دیدار شما خوشحالم.
571
00:54:40,377 --> 00:54:42,880
واقعا داره میره
به تو نیاز دارم، خانم جوان
572
00:54:43,913 --> 00:54:45,756
خدا حفظت کنه
573
00:54:48,118 --> 00:54:50,325
- درود بر تو برادر.
- درود بر شما
574
00:55:01,197 --> 00:55:03,643
از سفر صحبت می کرد.
575
00:55:04,100 --> 00:55:05,306
بله...
576
00:55:07,037 --> 00:55:09,074
من شهر را ترک می کنم.
577
00:55:09,773 --> 00:55:11,616
با من میای؟
578
00:55:14,577 --> 00:55:16,557
اونجا باید چیکار کنم؟
579
00:55:18,248 --> 00:55:20,785
همسر من باش!
580
00:55:26,156 --> 00:55:28,568
تو به سختی من را می شناسی!
581
00:55:31,961 --> 00:55:34,066
بگذار با تو آشنا شوم
582
00:55:45,342 --> 00:55:47,743
و حالا بهت نشون میدم...
583
00:55:47,744 --> 00:55:51,780
زنی که تبدیل به ماهی می شود:
ماکاچیرا جکسون!
584
00:55:51,781 --> 00:55:53,692
بیایید آن را بشنویم، همراهان!
585
00:56:07,364 --> 00:56:09,798
و حالا من احضار میکنم...
586
00:56:09,799 --> 00:56:13,178
تا بر ما نازل شود،
با کمک شما...
587
00:56:13,570 --> 00:56:16,346
روح بنجامین گالو
588
00:56:16,973 --> 00:56:20,853
- بنجامین گالو!
- بنجامین گالو!
589
00:56:21,845 --> 00:56:25,349
اگر روح گمشده ای هستی...
590
00:56:25,782 --> 00:56:29,559
اگر روح گمشده ای...
591
00:56:29,652 --> 00:56:33,689
-از دنیایی دیگر...
- از دنیایی دیگر
592
00:56:33,690 --> 00:56:37,399
- خودتو نشون بده...
- خودت را نشان بده
593
00:56:39,696 --> 00:56:41,937
تماشا کن در همین لحظه...
594
00:56:42,565 --> 00:56:44,943
او به ماهی تبدیل می شود
595
00:56:48,271 --> 00:56:50,581
این همان چیزی بود که انتظار داشتید؟
596
00:56:50,640 --> 00:56:52,278
حالا نگاه کن!
597
00:57:00,316 --> 00:57:03,456
صورتت را بپوشان!
شما می ترسید، نه؟
598
00:57:03,620 --> 00:57:05,395
الان خیلی دیر است.
599
00:57:05,789 --> 00:57:08,201
او در حال حاضر تبدیل به یک ماهی است.
600
00:57:09,259 --> 00:57:11,865
خودت را نشان بده و ماهی شو!
601
00:57:22,439 --> 00:57:24,506
زنی که تبدیل به ماهی می شود!
602
00:57:24,507 --> 00:57:27,647
این یک شماره بین المللی است!
603
00:57:42,625 --> 00:57:44,493
- کجا بودی؟
- کجا بودم؟
604
00:57:44,494 --> 00:57:46,633
به تو فکر می کنم!
605
00:57:47,096 --> 00:57:49,264
چه سورپرایز خوشمزه ای!
606
00:57:49,265 --> 00:57:53,335
موز من، عشق من!
607
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
کوبی، بیا وارد خانه شویم.
608
00:57:54,737 --> 00:57:56,512
لاوینیا، لاوینیا...
609
00:57:56,673 --> 00:57:58,277
من شهر را ترک می کنم.
610
00:57:59,209 --> 00:58:00,950
من می روم.
611
00:58:04,280 --> 00:58:06,624
آزادی به گنجشک های وحشی!
612
00:58:07,517 --> 00:58:09,690
موزه الهام بخش من!
613
00:58:10,353 --> 00:58:12,120
بگذار وسط ببوسمت
از خیابان
614
00:58:12,121 --> 00:58:13,188
بس کن، کوبی!
615
00:58:13,189 --> 00:58:14,857
همینجا میبوسمت لعنتی!
616
00:58:14,858 --> 00:58:16,769
چه اشکالی دارد؟
ما عاشقیم!
617
00:58:16,960 --> 00:58:18,560
اشتیاق به این شدت...
به این نور نگاه کن!
618
00:58:18,561 --> 00:58:20,496
- ضایع شدی بریم داخل
- من مست نیستم.
619
00:58:20,497 --> 00:58:21,964
- من خیلی شفاف هستم. من خیلی شفاف هستم
-میشه بریم داخل؟
620
00:58:21,965 --> 00:58:23,031
- من شفاف هستم.
- بریم توی سد خونه!
621
00:58:23,032 --> 00:58:24,739
اگر ببوسیم خواهم کرد.
622
00:58:25,602 --> 00:58:26,706
باشه؟
623
00:58:31,374 --> 00:58:33,081
نه، بریم داخل. بیا!
624
00:58:33,643 --> 00:58:35,316
میخوای برم داخل؟
625
00:58:35,378 --> 00:58:37,051
آیا شما؟ ای دختر شیطون!
626
00:58:38,248 --> 00:58:39,556
بس کن!
627
00:58:42,151 --> 00:58:43,357
بیا
628
00:58:44,120 --> 00:58:45,326
آرام آرام!
629
00:58:46,890 --> 00:58:49,894
"با آثار
که بدنش را مشخص می کند...
630
00:58:50,260 --> 00:58:53,241
سفتی و زیبایی اش...
631
00:58:53,696 --> 00:58:57,132
حک شده در نافذ
نور دنده اش...
632
00:58:57,133 --> 00:58:59,443
نفس کشیدن خاطره پوستش
633
00:59:00,436 --> 00:59:04,009
سایه توسعه می یابد
و بافت برانگیخته می شود ...
634
00:59:04,807 --> 00:59:07,219
در نگاهی مه آلود که عمقش...
635
00:59:07,577 --> 00:59:10,217
ما را هیپنوتیزم می کند...
636
00:59:10,380 --> 00:59:15,887
و ما را آرزومند سازد
برای نوشیدن از گوشت این خانم
637
00:59:16,119 --> 00:59:19,896
زن خاکی،
مرطوب و هذیان...
638
00:59:20,490 --> 00:59:26,202
از محور مینی رحم او،
استوایی درخشان ماگما
639
00:59:26,563 --> 00:59:29,442
از رودخانه مرکب،
حجم
640
00:59:30,833 --> 00:59:32,972
خنگ آمازون."
641
00:59:36,439 --> 00:59:38,942
خیلی خوب شد، رفیق!
642
00:59:39,309 --> 00:59:41,118
آفرین.
643
00:59:42,445 --> 00:59:44,789
برای کسی که
تو اون تیم بازی نمیکنه...
644
00:59:45,548 --> 00:59:49,257
شما الهام گرفته اید!
زیبا گفت!
645
00:59:49,652 --> 00:59:51,689
کوبی، می‌توانی به من لطفی کنی؟
646
00:59:52,855 --> 00:59:56,302
آن پاکت را به من بده
روی میز، شما؟
647
01:00:30,426 --> 01:00:31,700
در اینجا شما بروید.
648
01:00:40,703 --> 01:00:43,047
این الهام بخش من بود، کوبی.
649
01:00:51,481 --> 01:00:53,358
چگونه این را به دست آوردی، ویکتور؟
650
01:00:54,017 --> 01:00:56,118
مردی ایستاد،
عکس ها را به من نشان داد ...
651
01:00:56,119 --> 01:00:57,719
و پیشنهاد فروش داد.
652
01:00:57,720 --> 01:00:58,994
چه مردی؟
653
01:00:59,389 --> 01:01:01,089
آن پسر این چرندیات را دزدید
از خانه من!
654
01:01:01,090 --> 01:01:03,434
- اون کیه؟
- این چیزی بود که من فکر کردم، کوبی.
655
01:01:03,926 --> 01:01:07,135
نمی توانم به شما بگویم کیست.
من نمی توانم منابعم را فاش کنم.
656
01:01:08,798 --> 01:01:11,633
اتفاقاً زیبا هستند
تصاویر او داغ است!
657
01:01:11,634 --> 01:01:13,739
شما باید اینها را منتشر کنید!
658
01:01:18,074 --> 01:01:21,043
- چقدر برای آنها پول دادی؟
- فراموشش کن
659
01:01:21,044 --> 01:01:24,753
این یک هدیه است.
به نام دوستی ما
660
01:01:28,685 --> 01:01:30,824
لعنتی! جهنم لعنتی!
661
01:01:31,387 --> 01:01:32,991
کوبی مواظب باش
662
01:01:33,256 --> 01:01:36,897
شاید نشان داده باشد
این عکسها به شخص دیگری
663
01:01:37,860 --> 01:01:40,466
او آنها را به شما نشان داد، ویکتور!
664
01:01:41,297 --> 01:01:43,538
آیا می توانید به کسی بدتر فکر کنید؟
665
01:01:47,570 --> 01:01:48,674
لعنتی
666
01:01:49,439 --> 01:01:51,043
کوبی...
667
01:01:52,875 --> 01:01:55,981
"مقدس گوشت گناهکار!"
668
01:02:05,988 --> 01:02:08,832
از نوازش لاوینیا لذت می بری.
669
01:02:14,797 --> 01:02:16,799
تو باهوشی!
670
01:02:18,668 --> 01:02:20,170
خیلی راحت!
671
01:02:20,403 --> 01:02:22,178
- اینجا رو ببین!
- هی، تو!
672
01:02:26,375 --> 01:02:29,117
مراقب باشید. او ممکن است شما را بزند
با دمش
673
01:02:30,246 --> 01:02:32,487
چه خطراتی دارد؟
674
01:02:33,382 --> 01:02:35,020
خب...
675
01:02:37,887 --> 01:02:40,094
برخی
676
01:02:40,356 --> 01:02:41,664
آره؟
677
01:02:43,993 --> 01:02:46,872
به همین دلیل است که می روم، لاوینیا.
678
01:02:52,869 --> 01:02:54,405
با من بیا!
679
01:02:56,639 --> 01:02:58,209
بیا
680
01:02:59,575 --> 01:03:01,282
من نمی توانم.
681
01:03:02,311 --> 01:03:04,086
چرا نه؟
682
01:03:08,684 --> 01:03:10,719
من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.
683
01:03:10,720 --> 01:03:13,166
بیا لاوینیا!
مرد را رها کن
684
01:03:13,756 --> 01:03:15,791
تو آن زندگی را گذرانده ای، لاوینیا.
آن داستان تمام شد.
685
01:03:15,792 --> 01:03:16,925
تو قبلاً آن را زندگی کرده ای، لاوینیا.
686
01:03:16,926 --> 01:03:20,203
حالا یه چیز دیگه داریم
بیا از اینجا برویم
687
01:03:21,564 --> 01:03:24,738
لاوینیا بیایید زندگی خود را بگذرانیم.
حالا ما دو تایی
688
01:03:29,172 --> 01:03:31,209
تو به او گیر کرده ای این است؟
689
01:03:43,853 --> 01:03:45,662
با من بیا، لطفا!
690
01:03:46,722 --> 01:03:48,963
بیا با هم از اینجا برویم
691
01:03:53,262 --> 01:03:55,197
من نمی توانم. من نمی توانم.
692
01:03:55,198 --> 01:03:56,698
شما نمی توانید یا نمی خواهید؟
693
01:03:56,699 --> 01:03:59,009
به من بگو...
شما نمی توانید یا نمی خواهید؟
694
01:04:00,002 --> 01:04:02,175
من نمی توانم. من نمی خواهم.
695
01:04:45,481 --> 01:04:48,655
مادر ماتوتا مادر بزرگ
696
01:04:51,153 --> 01:04:54,532
زمین... مار
697
01:04:56,859 --> 01:05:00,306
مادر بارور ماه
698
01:05:02,565 --> 01:05:05,842
بذر مادر
699
01:05:08,137 --> 01:05:11,209
خاک خالص
700
01:05:13,643 --> 01:05:16,522
آتش ماندگار
701
01:05:19,215 --> 01:05:22,219
ماتر ماتوتا
702
01:07:15,031 --> 01:07:18,274
این یک پیوند، یک پیمان، یک خلسه بود
703
01:07:21,203 --> 01:07:23,012
ابدیت بود
704
01:07:24,206 --> 01:07:26,948
طبل های سیاره خاموش شد
705
01:07:27,543 --> 01:07:29,489
در یک لحظه سکوت
706
01:07:29,979 --> 01:07:32,118
این برای هزاره ها ادامه داشت
707
01:07:33,649 --> 01:07:36,562
پس اجدادی پس بذر
708
01:07:37,253 --> 01:07:38,960
پس آینده
709
01:07:39,588 --> 01:07:41,397
اساس
710
01:07:42,892 --> 01:07:46,594
و تمام انرژی حاصل از مهره
متراکم شد
711
01:07:46,595 --> 01:07:50,133
و ضرب شد
به این گردنبند بزرگ
712
01:07:50,533 --> 01:07:52,809
که امروز هستیم
713
01:08:25,968 --> 01:08:29,370
ما باید خیلی آگاه باشیم
از آرمانی که ما از آن دفاع می کنیم.
714
01:08:29,371 --> 01:08:31,339
کوزه رای گیری خواهد آمد
به جامعه ما...
715
01:08:31,340 --> 01:08:33,183
و حق داری...
716
01:08:33,476 --> 01:08:34,776
برای گفتن بله یا خیر
717
01:08:34,777 --> 01:08:37,879
اگر طرفدار هستید
این متمم قانون اساسی ...
718
01:08:37,880 --> 01:08:40,827
محدود کردن مالکیت زمین در برزیل،
شما باید رای دهید بله
719
01:08:41,150 --> 01:08:43,785
این نقض حقوق ماست
دولت...
720
01:08:43,786 --> 01:08:45,120
به ما تحمیل می کند.
721
01:08:45,121 --> 01:08:47,761
نقض حقوق ما
به عنوان شهروندان برزیلی...
722
01:08:48,557 --> 01:08:51,766
جنگیدن برای یک قطعه زمین
برای کار روی...
723
01:08:52,528 --> 01:08:54,262
و محافظت از ...
724
01:08:54,263 --> 01:08:56,598
چون امروز
رودخانه آراپیونس...
725
01:08:56,599 --> 01:08:58,943
حجم آب آن را کاهش می دهد
هر سال
726
01:08:59,101 --> 01:09:03,106
چون چوب‌خانه‌های بزرگ
آنجا هستند و مطمئنا ...
727
01:09:03,772 --> 01:09:07,242
آنها جنگل زدایی خواهند کرد
سر چشمه رودخانه
728
01:09:07,243 --> 01:09:08,743
و فردا سویا خواهد بود.
729
01:09:08,744 --> 01:09:10,979
سم استفاده شده در چوب ...
730
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
برای کشتن حشرات ...
731
01:09:13,315 --> 01:09:15,150
در حال حاضر به داخل رودخانه می رود
732
01:09:15,151 --> 01:09:18,564
این به تنهایی دلیل کافی است
برای شورش
733
01:09:19,188 --> 01:09:22,533
همه اینها به خاطر
از یک دولت...
734
01:09:22,791 --> 01:09:27,137
که بیشتر یک مالک زمین است
از خود چوببرها
735
01:09:27,696 --> 01:09:29,264
دولت در پاراگراف ...
736
01:09:29,265 --> 01:09:30,965
یک قطعه زمین بزرگ ...
737
01:09:30,966 --> 01:09:34,936
به مساحت 381 هزار هکتار
مانند نوا اولیندا...
738
01:09:34,937 --> 01:09:38,043
و گفت دست نیافتنی است.
739
01:09:38,274 --> 01:09:40,584
و هیچ رحمی ندارند
بر ساکنان آن
740
01:09:41,410 --> 01:09:44,323
و دولت همچنان می گوید:
"من موافق نیستم.
741
01:09:44,380 --> 01:09:49,193
برنامه ما برای پایداری
از جنگل آمازون."
742
01:09:49,718 --> 01:09:51,920
برنامه ای وجود دارد، اما برای من ...
743
01:09:51,921 --> 01:09:53,958
این بیشتر یک طرح تخریب است.
744
01:10:04,466 --> 01:10:06,935
وقتی نمایشگاهم را برگزار می کنم
از عکس های تو...
745
01:10:06,936 --> 01:10:08,973
برایت دعوت نامه می فرستم
746
01:10:09,572 --> 01:10:11,552
و شما می آیید بازدید.
747
01:10:15,511 --> 01:10:16,819
باشه؟
748
01:10:20,049 --> 01:10:22,825
تو داری منو رها میکنی
749
01:10:25,054 --> 01:10:28,467
پس التماس کن که بمانم لاوینیا.
التماس کن بمونم
750
01:10:34,897 --> 01:10:36,342
من نمی توانم.
751
01:10:43,239 --> 01:10:45,515
- من نمی توانم.
- از من بخواه که بمانم.
752
01:10:48,811 --> 01:10:50,222
من نمی توانم.
753
01:10:52,248 --> 01:10:55,127
لطفا... بس کن!
754
01:10:57,720 --> 01:11:00,200
من نمی توانم.
755
01:11:13,702 --> 01:11:15,204
- ولم کن!
- راحت!
756
01:11:16,238 --> 01:11:17,572
- بذار برم!
- آرام باش
757
01:11:17,573 --> 01:11:20,019
بگذار بروم!
758
01:11:20,342 --> 01:11:22,652
- بذار برم! بگذار بروم!
- آرام باش
759
01:11:23,612 --> 01:11:25,353
- آروم باش عزیزم!
- بذار برم!
760
01:11:25,848 --> 01:11:28,158
بس کن! لاوینیا، بس کن!
761
01:11:28,517 --> 01:11:29,518
بس کن!
762
01:11:37,793 --> 01:11:40,103
متاسفم لاوینیا
متاسفم
763
01:11:42,498 --> 01:11:43,909
متاسفم
764
01:11:44,967 --> 01:11:46,167
- راحت
- برو بیرون!
765
01:11:46,168 --> 01:11:48,045
- بهت صدمه نمی زنم، راحت باش!
- برو بیرون!
766
01:11:51,006 --> 01:11:53,384
برات آب بیارم
767
01:11:53,542 --> 01:11:55,146
آروم باش، لاوینیا!
768
01:12:11,060 --> 01:12:12,232
لاوینیا!
769
01:12:14,496 --> 01:12:16,032
لعنتی!
770
01:12:16,865 --> 01:12:18,139
لاوینیا!
771
01:12:33,882 --> 01:12:35,225
پولوزی!
772
01:12:35,484 --> 01:12:36,656
کوبی...
773
01:12:36,952 --> 01:12:38,920
متاسفم که زود وارد شدم
774
01:12:38,921 --> 01:12:39,954
باحاله
775
01:12:39,955 --> 01:12:42,333
خبر بدی برات دارم
776
01:12:43,058 --> 01:12:45,265
دوستت ویکتور خودکشی کرد
777
01:12:46,729 --> 01:12:48,129
تصمیم گرفتم نقش یهودا رو بازی کنم...
778
01:12:48,130 --> 01:12:50,838
و صبح آمد
او در زمین بازی تاب می خورد.
779
01:12:53,769 --> 01:12:56,579
برایت هدیه گذاشت...
780
01:12:59,408 --> 01:13:01,251
با تقدیم
781
01:13:02,444 --> 01:13:03,889
اجازه دارم؟
782
01:13:08,317 --> 01:13:10,490
"به دوستم کوبی...
783
01:13:11,253 --> 01:13:13,961
فرار کن و خانم را ببر
با شما
784
01:13:14,656 --> 01:13:17,227
عشق، ویکتور لارنس."
785
01:13:19,027 --> 01:13:21,166
چی فرار میکنی
از، کوبی؟
786
01:13:22,398 --> 01:13:24,098
من فرار نمی کنم.
787
01:13:24,099 --> 01:13:25,908
من می روم چون می خواهم.
788
01:13:26,435 --> 01:13:28,108
خانم کیست؟
789
01:13:29,671 --> 01:13:32,311
من نمی دانم.
هیچ خانمی وجود ندارد
790
01:13:33,409 --> 01:13:36,288
- این فقط شعر ویکتور است.
- درسته...
791
01:13:38,480 --> 01:13:39,947
مراقب باش مرد!
792
01:13:39,948 --> 01:13:41,586
دچار مشکل نشو!
793
01:13:41,717 --> 01:13:43,458
خیلی خوبه پولوزی خنک!
794
01:14:06,208 --> 01:14:09,951
این شهر خطرناک تر است
از آنچه فکر می کنید
795
01:14:11,547 --> 01:14:15,689
اینجا خیلی بیشتر اتفاق افتاده است
برای خیلی کمتر
796
01:14:17,553 --> 01:14:20,888
باورت میشه یه بار
یک آرایشگر به شهر نقل مکان کرد ...
797
01:14:20,889 --> 01:14:24,598
با یکی از آن صندلی های فانتزی،
خشک کن، کوسن ...
798
01:14:25,160 --> 01:14:27,862
این دختر بود
او موهای بسیار بلند و زیبایی داشت.
799
01:14:27,863 --> 01:14:30,434
مشکی. به راه رسید
زیر باسنش
800
01:14:30,599 --> 01:14:33,603
نزد او رفت و گفت:
موهایم را کوتاه کن، مدل پسرانه.
801
01:14:34,036 --> 01:14:35,447
او انجام داد.
802
01:14:37,706 --> 01:14:41,415
وقتی کارش تمام شد،
و داشت موهایش را حالت می داد...
803
01:14:41,743 --> 01:14:44,485
به او گفت،
«شوهرم تو را خواهد کشت.
804
01:14:46,148 --> 01:14:51,496
گفت میکشم...
هر که به موهایم دست زد.»
805
01:14:53,422 --> 01:14:54,755
این چه داستان دیوانه کننده ای است؟
806
01:14:54,756 --> 01:14:57,258
اسپلیت، کوبی.
آنها شما را راه اندازی می کنند.
807
01:14:57,259 --> 01:15:00,138
یا می خواهید خبر شوید؟
808
01:15:01,730 --> 01:15:03,865
بیا، چیکو!
بریز، مرد!
809
01:15:03,866 --> 01:15:05,140
این چرند سنگین است!
810
01:15:05,234 --> 01:15:08,704
کوبی، این زندگی توست.
811
01:15:11,773 --> 01:15:13,252
تقسیم!
812
01:15:18,146 --> 01:15:19,347
لاوینیا
813
01:15:19,348 --> 01:15:21,191
لاوینیا لاوینیا
814
01:15:22,184 --> 01:15:23,417
چی شد عشق؟
815
01:15:23,418 --> 01:15:25,486
فکر کردم قبلا رفته بودی
816
01:15:25,487 --> 01:15:27,296
چه خبر است؟
817
01:15:27,523 --> 01:15:28,831
بیا اینجا
818
01:15:28,924 --> 01:15:30,597
بیا با من بیا!
819
01:15:41,136 --> 01:15:42,703
دوست داری کمی دراز بکشی؟
820
01:15:42,704 --> 01:15:45,241
- دارم یخ میزنم، کوبی.
- سردت شده؟
821
01:15:46,074 --> 01:15:48,486
در آنجا بمان من بلافاصله برمی گردم.
822
01:15:56,451 --> 01:15:57,691
اینجا
823
01:16:25,781 --> 01:16:30,161
حیف شد!
تو فرار میکنی کوبی
824
01:16:33,622 --> 01:16:36,000
ما در مورد آن صحبت کرده ایم، Lavinia.
825
01:16:36,625 --> 01:16:38,468
فکر نمی کنم فرار کنم.
826
01:16:40,095 --> 01:16:42,132
کی میری؟
827
01:16:44,533 --> 01:16:46,274
من امروز می روم
828
01:16:53,875 --> 01:16:56,151
من خیلی می ترسم!
829
01:16:58,280 --> 01:17:00,021
ترس از چی؟
830
01:17:01,783 --> 01:17:03,854
از آنچه ممکن است رخ دهد.
831
01:17:11,760 --> 01:17:14,172
می توانم آخرین عکس از شما بگیرم؟
832
01:17:15,697 --> 01:17:17,608
عکس خداحافظی؟
833
01:17:32,314 --> 01:17:33,725
بیا اینجا!
834
01:17:57,205 --> 01:18:00,379
من قرار است داشته باشم
بچه تو، کوبی!
835
01:18:11,420 --> 01:18:13,559
چگونه می توانید بفهمید که مال من است؟
836
01:18:16,224 --> 01:18:17,862
متاسفم
837
01:18:18,927 --> 01:18:20,702
واقعا متاسفم
838
01:18:23,732 --> 01:18:25,439
لاوینیا!
839
01:18:46,021 --> 01:18:48,627
او عقیم است!
840
01:19:02,804 --> 01:19:04,374
عشق من!
841
01:19:04,506 --> 01:19:06,281
عشق من!
842
01:20:24,352 --> 01:20:27,526
من تو را دوست دارم
843
01:20:41,703 --> 01:20:43,170
- شکر؟
- نه، ممنون
844
01:20:43,171 --> 01:20:44,445
من خوبم
845
01:20:46,174 --> 01:20:47,551
با تشکر
846
01:20:52,113 --> 01:20:53,490
پس کوبی؟
847
01:20:53,748 --> 01:20:55,625
شهر را ترک نمی کردی؟
848
01:20:56,785 --> 01:20:59,061
من تصمیم گرفتم که در آنجا بمانم
برای کمی بیشتر
849
01:21:01,489 --> 01:21:03,901
تو در لعنتی عمیقی هستی دوست من
850
01:21:05,427 --> 01:21:06,906
تو نگو!
851
01:21:08,363 --> 01:21:10,468
آخرین اخبار را برای شما آورده است.
852
01:21:11,499 --> 01:21:13,979
کشیش ارنانی تیرباران شد.
853
01:21:14,803 --> 01:21:16,714
امروز صبح...
854
01:21:18,106 --> 01:21:20,882
یکی از پیروان کلیسای او
با او ملاقاتی داشت...
855
01:21:21,943 --> 01:21:24,082
و جسد را پیدا کرد.
856
01:21:24,913 --> 01:21:27,189
همسرش گم شده است.
857
01:21:38,493 --> 01:21:39,836
کوبی...
858
01:21:44,065 --> 01:21:46,477
چیزی داری
برای انجام با این؟
859
01:21:50,105 --> 01:21:51,448
خیر
860
01:21:54,676 --> 01:21:56,883
از آنجایی که همسر گم شده است ...
861
01:21:58,213 --> 01:22:00,989
فکر کردم اون اینجا باشه
862
01:22:03,585 --> 01:22:08,864
و اینجا میراث ویکتور برای شماست.
863
01:22:21,303 --> 01:22:24,171
می بینید که چگونه وقف
معنی پیدا کرد؟
864
01:22:24,172 --> 01:22:25,439
جسد گناهکار مقدس است
865
01:22:25,440 --> 01:22:27,207
فکر می کنی من باید وکیل بگیرم؟
866
01:22:27,208 --> 01:22:29,620
این عاقلانه ترین کار است.
867
01:22:31,046 --> 01:22:32,582
فرار کنم بهتره؟
868
01:22:34,983 --> 01:22:37,725
حکمی هست
برای دستگیری تو، کوبی
869
01:22:38,620 --> 01:22:41,555
چند روزی را سپری خواهید کرد
در هتل کوچک من
870
01:22:41,556 --> 01:22:43,424
اما من کاری نکردم پولوزی!
871
01:22:43,425 --> 01:22:45,259
باید فرار میکردی
در حالی که می توانستی
872
01:22:45,260 --> 01:22:46,794
چرا من؟ من هیچ کاری نکردم!
873
01:22:46,795 --> 01:22:49,096
قوز کردن یک زن متاهل
اشتباه نیست؟
874
01:22:49,097 --> 01:22:52,066
ببین کی داره حرف میزنه!
به من این چرندیات اخلاقی را نزنید!
875
01:22:52,067 --> 01:22:53,600
تو چه نوجوانی؟
876
01:22:53,601 --> 01:22:55,302
قاطی کردن با
یک زن متاهل؟
877
01:22:55,303 --> 01:22:56,904
من لاوینیا را می شناسم.
878
01:22:56,905 --> 01:22:58,885
او چنین کاری نمی کند، مرد.
879
01:22:59,407 --> 01:23:02,513
اما او انجام داد.
او این کار را کرد.
880
01:23:03,845 --> 01:23:08,021
با خشم کشته شد.
دو گلوله به صورت
881
01:23:12,153 --> 01:23:13,826
و موارد بیشتری وجود دارد.
882
01:23:15,223 --> 01:23:17,891
مردم می گویند شما را ملاقات کردند ...
883
01:23:17,892 --> 01:23:20,372
توسط یک قاتل معروف
884
01:23:21,696 --> 01:23:23,300
چه مرد کتکی؟
885
01:23:23,631 --> 01:23:25,577
چیکو شاگاس.
886
01:23:27,502 --> 01:23:29,038
چیکو شاگاس.
887
01:23:29,170 --> 01:23:31,150
چیکو شاگاس شما را خواهد ساخت
تا حد مرگ بخند!
888
01:23:32,073 --> 01:23:33,874
میدونی چیه
چیکو شاگاس اومده بهم بگه؟
889
01:23:33,875 --> 01:23:34,975
- خفه شو رفیق!
- میدونی...
890
01:23:34,976 --> 01:23:36,751
خفه شو
891
01:23:36,978 --> 01:23:38,719
بیشتر به دردسر نیفتید!
892
01:23:53,862 --> 01:23:55,239
کوبی
893
01:24:05,240 --> 01:24:06,878
وکیل شما اینجاست
894
01:24:07,976 --> 01:24:09,956
او تو را نجات داد...
895
01:24:12,180 --> 01:24:14,217
اما شما نمی توانید شهر را ترک کنید.
896
01:24:22,357 --> 01:24:27,067
من زمین هستم
پاهای شما روی آن قرار می گیرد
897
01:24:27,262 --> 01:24:32,575
من زمین هستم
که پاهای شما روی آن قرار می گیرد
898
01:24:32,801 --> 01:24:37,944
من زندگی هستم که به شما غذا می دهد
899
01:24:38,139 --> 01:24:43,054
من زندگی هستم که به شما غذا می دهد
900
01:24:43,478 --> 01:24:48,552
من چشم هستم
از این نور بزرگ
901
01:24:52,821 --> 01:24:54,801
- قاتل! ترسو!
- اوه، بس کن!
902
01:25:47,876 --> 01:25:49,219
چه خبر، کوبی؟
903
01:25:51,980 --> 01:25:53,391
واقعا بد به نظر می رسد.
904
01:25:55,583 --> 01:25:56,926
میخوای بشینی؟
905
01:26:10,431 --> 01:26:13,310
مردی را که کشته بود گرفتیم
کشیش ارنانی.
906
01:26:15,136 --> 01:26:18,242
گفت تحریک می کند
جامعه
907
01:26:18,573 --> 01:26:20,314
دهانش را بستند.
908
01:26:22,310 --> 01:26:25,291
من کاری به آن نداشتم
و در نهایت یک چشمم را از دست دادم.
909
01:26:25,446 --> 01:26:27,483
همه اش به شما اشاره کرد
910
01:26:27,615 --> 01:26:29,950
-باید فرار میکردی
- فرار کن از من!
911
01:26:29,951 --> 01:26:31,953
من مجرمی نیستم که فرار کنم،
لعنت کن!
912
01:26:32,387 --> 01:26:34,389
من به کسی صدمه نمیزنم لعنتی!
913
01:26:35,957 --> 01:26:38,460
تو خوش شانسی که زنده ای، مرد.
914
01:26:39,627 --> 01:26:41,436
واقعا فکر میکنی من زنده ام؟
915
01:26:45,466 --> 01:26:48,538
ببین رفیق
به محض اینکه بتوانید ...
916
01:26:49,170 --> 01:26:51,446
وسایلت را جمع کن و راهی جاده شو
917
01:26:52,006 --> 01:26:54,575
در حالی که هنوز یک چشم داری
برای دیدن راه...
918
01:26:54,576 --> 01:26:55,576
فقط ترک کن
919
01:26:55,577 --> 01:26:57,110
من نمی روم، پولوزی.
920
01:26:57,111 --> 01:26:58,556
چرا نه؟
921
01:27:01,649 --> 01:27:03,959
اون زن مرده!
922
01:27:05,587 --> 01:27:07,692
یا او قبلاً ظاهر شده بود!
923
01:27:07,789 --> 01:27:09,928
پس جسد او را به من نشان بده.
924
01:27:10,858 --> 01:27:13,270
من می خواهم جسد او را ببینم،
پولوزی.
925
01:30:53,448 --> 01:30:55,655
عزیزم ببین کی اومده ببینمت
926
01:30:58,152 --> 01:30:59,825
لاوینیا...
927
01:31:02,423 --> 01:31:04,232
حالت خوبه لاوینیا؟
928
01:31:10,431 --> 01:31:11,876
سلام.
929
01:31:13,367 --> 01:31:15,472
اسم من لوسیا است
930
01:31:20,975 --> 01:31:22,545
لوسیا...
931
01:31:26,214 --> 01:31:28,421
ببین چی آوردم برات
932
01:31:37,859 --> 01:31:40,203
می توانم برای مدتی دستت را بگیرم؟
933
01:31:57,512 --> 01:31:59,583
چه اتفاقی افتاد؟
934
01:32:01,482 --> 01:32:03,257
کتک خوردم
935
01:32:05,219 --> 01:32:07,096
یکم خیلی بد
936
01:32:14,328 --> 01:32:16,069
چرا؟
937
01:32:18,466 --> 01:32:20,468
به خاطر یک زن
938
01:32:29,443 --> 01:32:31,354
او را هم کتک زدند؟
939
01:32:34,615 --> 01:32:37,095
برای او خیلی بدتر بود.
940
01:32:49,130 --> 01:32:51,201
آیا او مرده است؟
941
01:32:54,769 --> 01:32:56,612
من هنوز نمی دانم.
942
01:33:05,179 --> 01:33:07,716
نمی دانی او کجاست؟
943
01:33:09,717 --> 01:33:11,094
من انجام می دهم ...
944
01:33:12,386 --> 01:33:15,162
فقط نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
945
01:33:40,414 --> 01:33:44,624
لوسیا، آیا نقاشی وجود دارد؟
شما بهترین را دوست دارید؟
946
01:33:45,553 --> 01:33:47,089
من نمی دانم.
947
01:33:47,288 --> 01:33:49,495
- شما که نه؟
- نه
948
01:33:52,393 --> 01:33:54,669
خوب، این یکی را اینجا انجام دهید.
فکر می کنم باحال به نظر برسد
949
01:33:55,229 --> 01:33:57,971
-میشه یه پیشنهاد بدم؟
- حتما
950
01:34:01,402 --> 01:34:03,848
این یکی زیبا به نظر خواهد رسید.
951
01:34:04,205 --> 01:34:05,878
- این اینجا؟
- بله.
952
01:34:06,173 --> 01:34:08,449
آیا آن را دوست داری، لوسیا؟
953
01:34:09,010 --> 01:34:10,010
زیبا
954
01:34:10,011 --> 01:34:12,287
- خوشگله؟
-خیلی قشنگه
955
01:34:12,580 --> 01:34:16,494
همینطور باشد. برو جلو.
تصویب شد.
956
01:34:19,453 --> 01:34:22,059
رنگ مورد علاقه شما لوسیا چیست؟
957
01:34:24,892 --> 01:34:26,929
مراقبت از نظر؟
958
01:34:28,629 --> 01:34:31,798
من یک گل رز قرمز خواهم ساخت.
قشنگ میشه
959
01:34:31,799 --> 01:34:32,800
قرمز!
960
01:35:36,263 --> 01:35:37,799
نگاه کن
961
01:35:40,768 --> 01:35:42,179
باحال، ها؟
962
01:35:44,538 --> 01:35:47,041
-میخوای عکس بگیری؟
- نه
963
01:35:59,220 --> 01:36:00,790
بستنی چطور؟
964
01:36:00,921 --> 01:36:02,155
باشه
965
01:36:02,156 --> 01:36:05,433
- طعمش چطوره؟ آکای؟
- این خوب است.
966
01:36:06,627 --> 01:36:09,107
من برم بیارمش
آیا می توانید این را برای من نگه دارید؟
967
01:36:11,265 --> 01:36:12,642
من بلافاصله برمی گردم.
968
01:36:50,471 --> 01:36:51,950
خوشمزه!
969
01:37:55,870 --> 01:37:59,283
من دوست دارم آن عکس را داشته باشم
از تو گرفتم
970
01:37:59,940 --> 01:38:02,443
مشکلی نیست
من یک نسخه برای شما می آورم.
971
01:38:04,044 --> 01:38:07,548
من می خواهم به همه نشان دهم
دوست پسر من
972
01:38:08,649 --> 01:38:10,094
باشه!
973
01:38:13,220 --> 01:38:15,427
دلم برات تنگ میشه
974
01:38:17,524 --> 01:38:19,197
منم همینطور
975
01:38:58,299 --> 01:38:59,642
لاوینیا